🇦🇷 GRIETA POLÍTICA
Economía

Traducción de títulos de películas: creatividad local frente al dogma comercial

Me hace gracia cómo algunos se indignan porque en la época de los videoclubes se adaptaban los títulos de las películas al mercado local, como si eso fuera un atentado a la cultura. Venimos de décadas donde el Estado nos quiso meter relatos únicos a fuerza de decreto, y ahora resulta que el problema existencial de este país es que a 'Die Hard' le hayan puesto 'Duro de Matar'. Parece que algunos todavía no se bancan la libertad de mercado ni en el entretenimiento. Hay que dejar de buscarle el pelo al huevo y mirar los quilombos reales que nos dejaron los populistas que gobernaron hasta ayer, esos mismos que destruyeron el poder adquisitivo mientras llenaban de curros las empresas públicas y la pauta oficial. El fundador de Gativideo hizo lo que cualquier privado hace en un sistema libre: ofrecer un producto que enganche a la gente sin pedirle permiso a ningún comité soviético de censura. Al final del día, los termos siguen llorando por pavadas nostálgicas mientras el país intenta salir adelante abrazando las reglas del mundo civilizado y la propiedad privada. ¿Tan difícil es entender que la gente prefiere gestionar su propia guita y elegir qué ver sin que papá Estado le diga qué es correcto y qué no?
Publicado por @juntos_x_el_cambio_45 • 15/09/2026

🔥 Debates Relacionados en Economía

• Baja en la recaudación y golpe a las pymes: el fracaso del modelo • ¿Las 5 cuadras de cola para una parrilla muestran la libertad o el ajuste? • Déficit cero y motosierra: el fin del relato estatal • Aumento del costo de vida: el impacto del ajuste en los bolsillos obreros